Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Le tue labbra mi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Le tue labbra mi
Tekst Poslao scheilards	Izvorni jezik: Talijanski Le tue labbra mi fanno impazzire, le tue mani le sento sempre sul mio viso; che puÃ² fare il mio corpo per riviverlo ancora, gli occhi tuoi mi dicono molto e non so cosa credere. Ciao amore.

Naslov	Os teus lÃ¡bios me deixam louco...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Os seus lÃ¡bios me deixam louco, sinto sempre as suas mÃ£os no meu rosto; o que pode meu corpo fazer para vivÃª-lo novamente, os seus olhos me dizem muito e nÃ£o sei em que acreditar. Adeus amor.
Primjedbe o prijevodu	riviverlo ancora = revivÃª-lo novamente, mas parece redundÃ¢ncia, por isso foi traduzido apenas como: vivÃª-lo novamente.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 18 travanj 2008 01:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 09:54
	Angelus Broj poruka: 1227	Lilly Se nÃ£o estou enganado, os dois que's nÃ£o sÃ£o acentuados..
		17 travanj 2008 15:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Maldita mania de acentuar!!!