Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Omnia sol temperat purus et subtilis

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Grčki

Engleski

Španjolski

Kategorija Slobodno pisanje - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Omnia sol temperat purus et subtilis
Tekst Poslao splifvz	Izvorni jezik: Latinski Omnia sol temperat purus et subtilis

Naslov	The sun, pure and precise, rules everything
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski The sun, pure and precise, rules everything

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 svibanj 2008 22:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2008 22:54
	pirulito Broj poruka: 1180	Aestatem temperat umbra. Cf. Love Lyrics from the Carmina Burana, p. 161: The sun, so clear and fine, lends warmth to all things
		20 svibanj 2008 12:38
	reggina Broj poruka: 302	i am not sure if ''precise'' is the accurate word...maybe ''simple''?
		21 svibanj 2008 21:30
	AspieBrain Broj poruka: 212	The pure and precise sun rules everything or Everything is ruled by the pure and precise sun.
		21 svibanj 2008 22:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks everybody for your inputs, but I don't see any important change in meaning in your suggestions and since this is an "only meaning" translation, I'm validating it as it is.