Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Omnia sol temperat purus et subtilis

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Greka

Angla

Hispana

Kategorio Libera skribado - Societo / Popolo / Politiko

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Omnia sol temperat purus et subtilis
Teksto Submetigx per splifvz	Font-lingvo: Latina lingvo Omnia sol temperat purus et subtilis

Titolo	The sun, pure and precise, rules everything
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla The sun, pure and precise, rules everything

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Majo 2008 22:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Majo 2008 22:54
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Aestatem temperat umbra. Cf. Love Lyrics from the Carmina Burana, p. 161: The sun, so clear and fine, lends warmth to all things
		20 Majo 2008 12:38
	reggina Nombro da afiŝoj: 302	i am not sure if ''precise'' is the accurate word...maybe ''simple''?
		21 Majo 2008 21:30
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	The pure and precise sun rules everything or Everything is ruled by the pure and precise sun.
		21 Majo 2008 22:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks everybody for your inputs, but I don't see any important change in meaning in your suggestions and since this is an "only meaning" translation, I'm validating it as it is.