Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Omnia sol temperat purus et subtilis

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ギリシャ語

スペイン語

カテゴリ自由な執筆 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Omnia sol temperat purus et subtilis
テキスト splifvz様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Omnia sol temperat purus et subtilis

タイトル	The sun, pure and precise, rules everything
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The sun, pure and precise, rules everything

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 21日 22:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 19日 22:54
	pirulito 投稿数: 1180	Aestatem temperat umbra. Cf. Love Lyrics from the Carmina Burana, p. 161: The sun, so clear and fine, lends warmth to all things
		2008年 5月 20日 12:38
	reggina 投稿数: 302	i am not sure if ''precise'' is the accurate word...maybe ''simple''?
		2008年 5月 21日 21:30
	AspieBrain 投稿数: 212	The pure and precise sun rules everything or Everything is ruled by the pure and precise sun.
		2008年 5月 21日 22:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks everybody for your inputs, but I don't see any important change in meaning in your suggestions and since this is an "only meaning" translation, I'm validating it as it is.