Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Naslov	Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...
Tekst Poslao GabrielaMarques	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em francÃªs, melhor pra mim. Apenas uma coisa nÃ£o muda! Adoro vocÃª e estou com saudades! Beijos.
Primjedbe o prijevodu	Frances da FranÃ§a

Naslov	Je suis audacieuse aujourd'hui,
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski Je suis audacieuse aujourd'hui, Ã§a peut-Ãªtre en FranÃ§ais si tu prÃ©fÃ¨res, c'est mieux pour moi. Juste une chose ne change pas ! Je t'aime et tu me manques ! Bisous.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 svibanj 2008 21:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2008 21:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Bonjour, Botica Pourquoi "indiscrÃ¨te"? Il n'est pas la mÃªme chose. abusada = osÃ©e, audacieuse CC: Botica
		26 svibanj 2008 21:47
	Botica Broj poruka: 643	C'est parce que osÃ©e ne va pas. C'est audacieuse qui convient. Merci.
		26 svibanj 2008 21:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	J'ai Ã©ditÃ¨ le titre aussi.