Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - sono perfettamente d' accordo con voi...,per...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Francuski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sono perfettamente d' accordo con voi...,per...
Tekst Poslao nepenthe	Izvorni jezik: Talijanski sono perfettamente d' accordo con voi...,per favore,mi permette questo ballo

Naslov	tamamen aynÄ± fikirdeyim sizinle ..
Prevođenje Turski Preveo delvin	Ciljni jezik: Turski tamamen aynÄ± fikirdeyim sizinle .. lÃ¼tfen bu dansÄ± etmeme mÃ¼saade edin ..

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 20 srpanj 2008 02:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2008 13:57
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba Delvin, "(LÃ¼tfen) bu dansÄ± bana lÃ¼tfedin/lÃ¼tfeder misiniz?" denebilir mi?
		17 srpanj 2008 09:28
	delvin Broj poruka: 103	ben de elbette senin gibi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m baÅŸta handyy, cÃ¼mlenin gidiÅŸatÄ±na daha Ã§ok uyuyor bu ama "permettere" fiilinin bÃ¶yle bir anlamÄ± yok ve zaten Ã§ekimi de yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ metinde.. "allow, permit" demek ingilizce. ama yalnÄ±zca anlamla ilgili bir talep olduÄŸundan lÃ¼tfeder misin diyebiliriz belki ..