Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ms.Diana, 26 temmuzda C10B'ye 7 isci gonderdik...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Ms.Diana, 26 temmuzda C10B'ye 7 isci gonderdik...
Tekst Poslao cimpirik	Izvorni jezik: Turski Ms.Diana, 26 temmuzda C10B'ye 7 isci gonderdik ve orada calismaya basladilar, ancak iki haftadan beri C10B'de internet baglantisi yokmus, bu yuzden yeni personelin timesheetlerini gonderemedim, onlar su anda orada calisiyorlar, temmuz ayina ait calisma ait calisma saatlerini muhasebe servisine bildirmem gerekiyor, bu konuda bana yardiminizi rica ederim. Tesekkurler
Primjedbe o prijevodu	amerikan ingilizcesi

Naslov	Ms. Diana, on the 26th of July, we sent 7 workers to C10B ...
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Ms. Diana On the 26th of July, we sent 7 workers to C10B and they have started working there, but for two weeks there has been no Internet connection at C10B, and because of this I have not been able to send in the time sheets for the new personnel. They are working there now, and I need to inform the accounting service of their work hours for July. I would appreciate it if you could help me out with this matter. Thank you.
Primjedbe o prijevodu	Note: In English, we don't use the title "Ms." with first names, but this is how the original was written.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 kolovoz 2008 18:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 kolovoz 2008 20:25
	kfeto Broj poruka: 953	hi kafetzou 'their July work hours'
		10 kolovoz 2008 20:27
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh - you're right! I was thinking "dahil" instead of "ait".