Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Hebrejski - Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Hebrejski

Kategorija Pjesma

Naslov	Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero...
Tekst Poslao OPTIBEAT2	Izvorni jezik: Španjolski Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero tu no me hiciste caso Yo te dije no te vistas en color rosa

Naslov	×™×“×¢×ª×™ ×©××£ ××—×“ ×œ× ×™×‘×™×Ÿ ××ª ×”×ž×•×–×™×§×” ×©×œ×š...
Prevođenje Hebrejski Preveo Saul Onit	Ciljni jezik: Hebrejski ×™×“×¢×ª×™ ×©××£ ××—×“ ×œ× ×™×‘×™×Ÿ ××ª ×”×ž×•×–×™×§×” ×©×œ×š ××‘×œ ×œ× ×©×ž×¢×ª ×‘×§×•×œ×™ ××ž×¨×ª×™ ×œ×š ×œ× ×œ×”×ª×œ×‘×© ×‘×•×•×¨×•×“

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 25 listopad 2008 18:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 listopad 2008 11:51
	milkman Broj poruka: 773	A bridge please? CC: lilian canale
		25 listopad 2008 16:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	Actually the last line is a bit confusing, I think there's a typo in it "vistes" should b e "vistas" if so, the translation for: "Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero tu no me hiciste caso Yo te dije no te vistas en color rosa" will be: "I knew nobody would understand your music But you didn't listen to me I told you not to wear pink" weird?
		25 listopad 2008 18:17
	milkman Broj poruka: 773	Indeed, but approved... CC: lilian canale
		25 listopad 2008 18:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	So, I think we should correct the original.