Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Naslov	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
Tekst Poslao alina31	Izvorni jezik: Talijanski Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

Naslov	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
Prevođenje Turski Preveo minuet	Ciljni jezik: Turski Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
Primjedbe o prijevodu	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 10 siječanj 2009 11:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2009 02:51
	handyy Broj poruka: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2 siječanj 2009 11:33
	minuet Broj poruka: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2 siječanj 2009 21:00
	handyy Broj poruka: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed