Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-터키어 - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

제목	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
본문 alina31에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

제목	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
번역 터키어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
이 번역물에 관한 주의사항	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 10일 11:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 2일 02:51
	handyy 게시물 갯수: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2009년 1월 2일 11:33
	minuet 게시물 갯수: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2009년 1월 2일 21:00
	handyy 게시물 갯수: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed