Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

タイトル	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
テキスト alina31様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

タイトル	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
翻訳トルコ語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
翻訳についてのコメント	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 1月 10日 11:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 2日 02:51
	handyy 投稿数: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2009年 1月 2日 11:33
	minuet 投稿数: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2009年 1月 2日 21:00
	handyy 投稿数: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed