Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Турски - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Турски

Заглавие	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
Текст Предоставено от alina31	Език, от който се превежда: Италиански Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

Заглавие	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
Превод Турски Преведено от minuet	Желан език: Турски Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
Забележки за превода	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 10 Януари 2009 11:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Януари 2009 02:51
	handyy Общо мнения: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2 Януари 2009 11:33
	minuet Общо мнения: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2 Януари 2009 21:00
	handyy Общо мнения: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed