Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Turco - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Turco

Título	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
Texto Propuesto por alina31	Idioma de origen: Italiano Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

Título	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
Traducción Turco Traducido por minuet	Idioma de destino: Turco Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
Nota acerca de la traducción	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 10 Enero 2009 11:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Enero 2009 02:51
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2 Enero 2009 11:33
	minuet Cantidad de envíos: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2 Enero 2009 21:00
	handyy Cantidad de envíos: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed