Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Turks - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Turks

Titel	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
Tekst Opgestuurd door alina31	Uitgangs-taal: Italiaans Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

Titel	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
Vertaling Turks Vertaald door minuet	Doel-taal: Turks Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
Details voor de vertaling	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 10 januari 2009 11:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 januari 2009 02:51
	handyy Aantal berichten: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2 januari 2009 11:33
	minuet Aantal berichten: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2 januari 2009 21:00
	handyy Aantal berichten: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed