Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Beim Beheben der StÃ¶rung

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Grčki

Naslov	Beim Beheben der StÃ¶rung
Tekst Poslao steffiel	Izvorni jezik: Njemački Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

Naslov	When you correct the fault...
Prevođenje Engleski Preveo bgl88	Ciljni jezik: Engleski When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Primjedbe o prijevodu	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 veljača 2009 14:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 veljača 2009 22:07
	gbernsdorff Broj poruka: 240	I think that Leerstellung is the neutral position (point mort) of a mechanical device. (by analogy with in den Leerlauf schalten = mettre le moteur au point mort/put the engine out of gear)
		14 veljača 2009 16:54
	sagittarius Broj poruka: 118	My translation: By removing the disturbance with the relieved rocker arm, this falls into the free place.
		15 veljača 2009 20:12
	sousou87 Broj poruka: 2	without "by". or "when" instead of "by".