Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Beim Beheben der StÃ¶rung

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Greqisht

Titull	Beim Beheben der StÃ¶rung
Tekst Prezantuar nga steffiel	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

Titull	When you correct the fault...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga bgl88	Përkthe në: Anglisht When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Vërejtje rreth përkthimit	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Shkurt 2009 14:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Shkurt 2009 22:07
	gbernsdorff Numri i postimeve: 240	I think that Leerstellung is the neutral position (point mort) of a mechanical device. (by analogy with in den Leerlauf schalten = mettre le moteur au point mort/put the engine out of gear)
		14 Shkurt 2009 16:54
	sagittarius Numri i postimeve: 118	My translation: By removing the disturbance with the relieved rocker arm, this falls into the free place.
		15 Shkurt 2009 20:12
	sousou87 Numri i postimeve: 2	without "by". or "when" instead of "by".