Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Beim Beheben der StÃ¶rung

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

그리스어

제목	Beim Beheben der StÃ¶rung
본문 steffiel에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

제목	When you correct the fault...
번역 영어 bgl88에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
이 번역물에 관한 주의사항	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 16일 14:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 13일 22:07
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	I think that Leerstellung is the neutral position (point mort) of a mechanical device. (by analogy with in den Leerlauf schalten = mettre le moteur au point mort/put the engine out of gear)
		2009년 2월 14일 16:54
	sagittarius 게시물 갯수: 118	My translation: By removing the disturbance with the relieved rocker arm, this falls into the free place.
		2009년 2월 15일 20:12
	sousou87 게시물 갯수: 2	without "by". or "when" instead of "by".