Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Tyska-Engelska - Beim Beheben der StÃ¶rung

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Tyska

Engelska

Grekiska

Titel	Beim Beheben der StÃ¶rung
Text Tillagd av steffiel	Källspråk: Tyska Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

Titel	When you correct the fault...
Översättning Engelska Översatt av bgl88	Språket som det ska översättas till: Engelska When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Anmärkningar avseende översättningen	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 16 Februari 2009 14:10

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		13 Februari 2009 22:07
	gbernsdorff Antal inlägg: 240	I think that Leerstellung is the neutral position (point mort) of a mechanical device. (by analogy with in den Leerlauf schalten = mettre le moteur au point mort/put the engine out of gear)
		14 Februari 2009 16:54
	sagittarius Antal inlägg: 118	My translation: By removing the disturbance with the relieved rocker arm, this falls into the free place.
		15 Februari 2009 20:12
	sousou87 Antal inlägg: 2	without "by". or "when" instead of "by".