Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Mon beau mon doux arÃ´me de plaisir. Je t'aime, moi non plus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	Mon beau mon doux arÃ´me de plaisir. Je t'aime, moi non plus
Tekst Poslao Cristina R.	Izvorni jezik: Francuski Mon beau mon doux arÃ´me de plaisir. Je t'aime, moi non plus
Primjedbe o prijevodu	Mon beau mon doux arÃ´me de plaisir. Jet'aime moi non plus Edited "Jet'aime moi non plus" with "Je t'aime, moi non plus" on notif. from Gamine /pias 090330.

Naslov	Minha linda, doce aroma do meu ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo edununesc	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Minha linda, doce aroma do meu prazer. Eu te amo, eu tampouco
Primjedbe o prijevodu	A frase parece incompleta; a vÃrgula na primeira sentenÃ§a foi acrescentada para dar mais sentido ao texto.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 2 travanj 2009 09:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 travanj 2009 10:46
	Lein Broj poruka: 3389	Nao seria melhor algo masculino (meu lindo?) em vez de 'minha linda'? Nao tenho certeza, so uma sugestao / pensamento...
		1 travanj 2009 12:24
	edununesc Broj poruka: 10	NÃ£o entendi... Por quÃª?
		1 travanj 2009 15:16
	Lein Broj poruka: 3389	'mon beau' e masculino - 'ma belle' seria feminino. Ou nao? (O meu Frances nao a muito bom, capaz que entendi errado!)
		1 travanj 2009 15:31
	gamine Broj poruka: 4611	Sorru to jump in here, but Lein is rigt.
		1 travanj 2009 16:20
	edununesc Broj poruka: 10	ok ok, meu lindo, entÃ£o...