Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Portugalski - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
Tekst Poslao leandro jorge	Izvorni jezik: Njemački Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

Naslov	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
Prevođenje Portugalski Preveo babidayrell	Ciljni jezik: Portugalski O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 25 travanj 2009 23:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2009 10:46
	Lein Broj poruka: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		21 travanj 2009 14:16
	babidayrell Broj poruka: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		21 travanj 2009 14:49
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		21 travanj 2009 15:52
	babidayrell Broj poruka: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		21 travanj 2009 16:09
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202