Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Πορτογαλικά - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Πορτογαλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Νέα/Επικαιρότητα

τίτλος	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
Κείμενο Υποβλήθηκε από leandro jorge	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

τίτλος	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από babidayrell	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 25 Απρίλιος 2009 23:59

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Απρίλιος 2009 10:46
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		21 Απρίλιος 2009 14:16
	babidayrell Αριθμός μηνυμάτων: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		21 Απρίλιος 2009 14:49
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		21 Απρίλιος 2009 15:52
	babidayrell Αριθμός μηνυμάτων: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		21 Απρίλιος 2009 16:09
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202