Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Португалски - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Португалски

Категория Писмо / Имейл - Новини / Актуални събития

Заглавие	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
Текст Предоставено от leandro jorge	Език, от който се превежда: Немски Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

Заглавие	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
Превод Португалски Преведено от babidayrell	Желан език: Португалски O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 25 Април 2009 23:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Април 2009 10:46
	Lein Общо мнения: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		21 Април 2009 14:16
	babidayrell Общо мнения: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		21 Април 2009 14:49
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		21 Април 2009 15:52
	babidayrell Общо мнения: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		21 Април 2009 16:09
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202