Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Nemacki-Portugalski - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Nemacki

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Novosti/Tekuci poslovi

Natpis	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
Tekst Podnet od leandro jorge	Izvorni jezik: Nemacki Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

Natpis	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
Prevod Portugalski Preveo babidayrell	Željeni jezik: Portugalski O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

Poslednja provera i obrada od Sweet Dreams - 25 April 2009 23:59

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 April 2009 10:46
	Lein Broj poruka: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		21 April 2009 14:16
	babidayrell Broj poruka: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		21 April 2009 14:49
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		21 April 2009 15:52
	babidayrell Broj poruka: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		21 April 2009 16:09
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202