Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Portugalų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Pavadinimas	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
Tekstas Pateikta leandro jorge	Originalo kalba: Vokiečių Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

Pavadinimas	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
Vertimas Portugalų Išvertė babidayrell	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

Validated by Sweet Dreams - 25 balandis 2009 23:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 balandis 2009 10:46
	Lein Žinučių kiekis: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		21 balandis 2009 14:16
	babidayrell Žinučių kiekis: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		21 balandis 2009 14:49
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		21 balandis 2009 15:52
	babidayrell Žinučių kiekis: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		21 balandis 2009 16:09
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202