Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ポルトガル語 - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ニュース / 現在の出来事

タイトル	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
テキスト leandro jorge様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

タイトル	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
翻訳ポルトガル語 babidayrell様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 4月 25日 23:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 21日 10:46
	Lein 投稿数: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		2009年 4月 21日 14:16
	babidayrell 投稿数: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		2009年 4月 21日 14:49
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		2009年 4月 21日 15:52
	babidayrell 投稿数: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		2009年 4月 21日 16:09
	Sweet Dreams 投稿数: 2202