Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - ser que se divide

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov ser que se divide Tekst Poslao Daniel julio de freitas Izvorni jezik: Brazilski portugalski ser que se divide Primjedbe o prijevodu gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Naslov divisum esse Prevođenje Latinski Preveo Aneta B. Ciljni jezik: Latinski divisum esse Primjedbe o prijevodu aci construction (out of context). A.B.

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 29 kolovoz 2009 13:48 Efylove Broj poruka: 1015 "divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible... 29 kolovoz 2009 13:59 Aneta B. Broj poruka: 4487 In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove