Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - Ð¢ÐµÐ½ÑŒ ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð¢ÐµÐ½ÑŒ ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸
Tekst Poslao yurdantmer@hotmail.com	Izvorni jezik: Ruski Ð¢ÐµÐ½ÑŒ ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ, Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ»Ð°Ð¼Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ, ÑƒÐ´Ð»Ð¸Ð½ÑÐ»Ð°ÑÑŒ Ð¸ ÑƒÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð°Ð»Ð°.
Primjedbe o prijevodu	A.BelÄ±y'e ait senfoniden bir cÃ¼mle.

Naslov	AtlÄ± tramvayÄ±n gÃ¶lgesi...
Prevođenje Turski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Turski AtlÄ± tramvayÄ±n gÃ¶lgesi deÄŸiÅŸmez ÅŸekilde bÃ¼yÃ¼yerek, evlere dÃ¼ÅŸÃ¼p kÄ±rÄ±lÄ±yor, uzuyor ve savuÅŸuyordu.
Primjedbe o prijevodu	deÄŸiÅŸmez ÅŸekilde bÃ¼yÃ¼yerek/deÄŸiÅŸmeden bÃ¼yÃ¼yerek savuÅŸuyordu/yok olup gidiyordu

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 18 listopad 2009 23:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 listopad 2009 14:15
	cheesecake Broj poruka: 980	Sunny, uzuyor "evlere dÃ¼ÅŸÃ¼p kÄ±rÄ±lÄ±yor" ( we don't need a comma )
		13 listopad 2009 14:22
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Thanks, Cheesecake! Done! CC: cheesecake