Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 俄语-土耳其语 - Тень конки

当前状态翻译
本文可用以下语言: 俄语土耳其语

本翻译"仅需意译"。
标题
Тень конки
源语言: 俄语

Тень конки, неизменно вырастая, падала на дома, переламывалась, удлинялась и ускользала.
给这篇翻译加备注
A.Belıy'e ait senfoniden bir cümle.

标题
Atlı tramvayın gölgesi...
翻译
土耳其语

翻译 Sunnybebek
目的语言: 土耳其语

Atlı tramvayın gölgesi değişmez şekilde büyüyerek, evlere düşüp kırılıyor, uzuyor ve savuşuyordu.
给这篇翻译加备注
değişmez şekilde büyüyerek/değişmeden büyüyerek
savuÅŸuyordu/yok olup gidiyordu
cheesecake认可或编辑 - 2009年 十月 18日 23:48





最近发帖

作者
帖子

2009年 十月 13日 14:15

cheesecake
文章总计: 980
Sunny,

uzuyor
"evlere düşüp kırılıyor" ( we don't need a comma )

2009年 十月 13日 14:22

Sunnybebek
文章总计: 758
Thanks, Cheesecake!
Done!

CC: cheesecake