Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?
Tekst Poslao Tilde	Izvorni jezik: Turski YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?
Primjedbe o prijevodu	Please translate Brittisk/U.S. before edit: "yasiyom gozum sen naspuyon"

Naslov	I am alive
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski I am alive, dude. What are you doing?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 siječanj 2010 23:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 prosinac 2009 19:17
	kendin_ol_19 Broj poruka: 99	GÃ¶zÃ¼m kelimesi daha Ã§ok samimi arkadaÅŸlar arasÄ±nda kullanÄ±lÄ±r. 'My love' kelimesi gÃ¶zÃ¼m'Ã¼ karÅŸÄ±lamÄ±yor. Ahbaplar arasÄ±nda kullanÄ±lan bir kelimeyi yerleÅŸtirebiliriz. 'Dude' olabilir. 'I'm alive, dude. What are you doing?'
		28 prosinac 2009 18:16
	Framrasel Broj poruka: 6	I'm alive dear, how are you doing?
		29 prosinac 2009 16:49
	aann Broj poruka: 6	1. YazÄ±lÄ±ÅŸÄ± yanlÄ±ÅŸÄ±r. (YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?) 2. Bence daha uygun Ã§eviri ÅŸÃ¶yle olabilir: Ben yaÅŸiyorum, aÅŸkÄ±m. Sen ne yapiyorsun?
		29 prosinac 2009 18:00
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba aann, Orijinal (Ã§evirisi talep edilen) metne sadÄ±k kalÄ±nmasÄ± gerekiyor. AyrÄ±ca Ä°ngilizce Ã§eviri talep ediliyor. Kolay gelsin.
		2 siječanj 2010 21:49
	handyy Broj poruka: 2118	"GÃ¶zÃ¼m" has nothing to do with "my love". Kendin_ol is right, "dude/bro" is better.