Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Turski - sreco srecan ti rodjendan,sve najlepse,da ti se...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Turski

Naslov	sreco srecan ti rodjendan,sve najlepse,da ti se...
Tekst Poslao micybellydancer1995	Izvorni jezik: Srpski sreco srecan ti rodjendan,sve najlepse,da ti se sve zelje ostvare,da mi zivis jos sto godina.wolim te puno!

Naslov	Kaderim doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, her ÅŸey en gÃ¼zel olsun...
Prevođenje Turski Preveo Nokic	Ciljni jezik: Turski Kaderim doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. Her ÅŸeyin en gÃ¼zeli senin olsun. TÃ¼m dileklerin gerÃ§ekleÅŸsin. Bir yÃ¼zyÄ±l daha yaÅŸayasÄ±n. Seni Ã§ok seviyorum.
Primjedbe o prijevodu	kaderim/mutluluÄŸum

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 16 ožujak 2010 14:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 ožujak 2010 22:52
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi dear experts, Could you give me an English bridge for the text please CC: maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		15 ožujak 2010 23:14
	maki_sindja Broj poruka: 1206	"(My) happiness, happy birthday to you, (I wish you) all the best, (I wish) all your wishes come true, to live another 100 years. I love you very much!"
		16 ožujak 2010 14:00
	cheesecake Broj poruka: 980	Thank you so much maki! Nokic, SÄ±rpÃ§a uzmanÄ±n yazmÄ±ÅŸ olduÄŸu metne gÃ¶re Ã§evirini biraz dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		16 ožujak 2010 16:31
	Nokic Broj poruka: 7	Hvala Maki, TeÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		16 ožujak 2010 16:37
	maki_sindja Broj poruka: 1206	You're welcome! I'm glad I could help.