Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - Il y a des orages chez moi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Njemački

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Il y a des orages chez moi
Tekst Poslao llokummalo	Izvorni jezik: Francuski Il y a des orages chez moi
Primjedbe o prijevodu	ich mÃ¶chte es in deutsch wissen

Naslov	Es gewittert zu Hause.
Prevođenje Njemački Preveo gamine	Ciljni jezik: Njemački Es gewittert zu Hause.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 3 svibanj 2010 16:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 svibanj 2010 06:28
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Korrekturvorschlag: "Es gewittert (bei mir) zu Hause"
		3 svibanj 2010 11:39
	gamine Broj poruka: 4611	Have edited, but honestly I don't understand why I can't use: "Es gibt StÃ¼rme". Could you explain, please.
		3 svibanj 2010 16:22
	Rodrigues Broj poruka: 1621	It's not fluently for german ears
		3 svibanj 2010 16:52
	gamine Broj poruka: 4611	Ok, I understand. You're the expert.