Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Španjolski - ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎÎ½Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Grčki

Španjolski

Kategorija Književnost

Naslov	ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎÎ½Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±
Tekst Poslao Maria Hristova	Izvorni jezik: Grčki Preveo galka ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÏ…Ï†ÎµÏÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ Ï‡Î±Î¼ÏŒÎ³ÎµÎ»Î¿ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Î»Î® Ï‡Î±ÏÎ¬ Î²ÏÎ±Î²ÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î·! Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î·Î»Î¹ÏŒÎ»Î¿Ï…ÏƒÏ„Î· Î’Î¿Ï…Î»Î³Î±ÏÎ¯Î±.
Primjedbe o prijevodu	ÎµÏ…Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¯Ï‡Î¿Ï‚ Bridge by Vialuminosa:"Be a God blessed woman gifted with love and tenderness always with smile lit up and awarded with most joy! Greetings from sunny Bulgaria"

Naslov	SÃ© una mujer bendita,dotada de amor ...
Prevođenje Španjolski Preveo marialujan1	Ciljni jezik: Španjolski SÃ© una mujer bendita, dotada de amor y ternura, con una sonrisa siempre encendida y siempre, llena de alegrÃa. Saludos, desde la soleada Bulgaria.
Primjedbe o prijevodu	No sÃ© si la Ãºltima frase tambiÃ©n habÃa que traducirla.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 ožujak 2013 15:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 ožujak 2013 14:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Via, Is the beginning an imperative (Be)? CC: ViaLuminosa
		20 ožujak 2013 15:01
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes.
		20 ožujak 2013 15:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks
		20 ožujak 2013 20:43
	marialujan1 Broj poruka: 9	Expresa mÃ¡s bien deseo de que la mujer sea asÃ
		20 ožujak 2013 22:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Exacto! Por eso cambiÃ© "Eres" por "SÃ©"