Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-ספרדית - ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎÎ½Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

יוונית

ספרדית

קטגוריה ספרות

שם	ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎÎ½Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±
טקסט נשלח על ידי Maria Hristova	שפת המקור: יוונית תורגם על ידי galka ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÏ…Ï†ÎµÏÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ Ï‡Î±Î¼ÏŒÎ³ÎµÎ»Î¿ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Î»Î® Ï‡Î±ÏÎ¬ Î²ÏÎ±Î²ÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î·! Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î·Î»Î¹ÏŒÎ»Î¿Ï…ÏƒÏ„Î· Î’Î¿Ï…Î»Î³Î±ÏÎ¯Î±.
הערות לגבי התרגום	ÎµÏ…Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¯Ï‡Î¿Ï‚ Bridge by Vialuminosa:"Be a God blessed woman gifted with love and tenderness always with smile lit up and awarded with most joy! Greetings from sunny Bulgaria"

שם	SÃ© una mujer bendita,dotada de amor ...
תרגום ספרדית תורגם על ידי marialujan1	שפת המטרה: ספרדית SÃ© una mujer bendita, dotada de amor y ternura, con una sonrisa siempre encendida y siempre, llena de alegrÃa. Saludos, desde la soleada Bulgaria.
הערות לגבי התרגום	No sÃ© si la Ãºltima frase tambiÃ©n habÃa que traducirla.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 מרץ 2013 15:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מרץ 2013 14:53
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Via, Is the beginning an imperative (Be)? CC: ViaLuminosa
		20 מרץ 2013 15:01
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Yes.
		20 מרץ 2013 15:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks
		20 מרץ 2013 20:43
	marialujan1 מספר הודעות: 9	Expresa mÃ¡s bien deseo de que la mujer sea asÃ
		20 מרץ 2013 22:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Exacto! Por eso cambiÃ© "Eres" por "SÃ©"