Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - "ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	"ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"
Tekst Poslao mtdegiov	Izvorni jezik: Talijanski "ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"
Primjedbe o prijevodu	DEVO RENDERE L'IDEA DI UN PENSIERO RAFFINATO OPPURE DI UN ELEGANZA MENTALE. DEVE ESSERE UNA FRASE AD EFFETTO DI QUESTI CONCETTI PERCHÃ¨ SARA' IL TITOLO DI UN'OPERA D'ARTE <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	"ELEGANCE OF THOUGHT" OR "ELEGANT THOUGHT"
Prevođenje Engleski Preveo Borges	Ciljni jezik: Engleski "ELEGANCE OF THOUGHT" OR "ELEGANT THOUGHT"
Primjedbe o prijevodu	I must express the idea of a refined thought or of a mental elegance. Must be a frase of efect of this concept because it will be the heading of an art work.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 13 siječanj 2007 18:10