Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - "ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	"ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"
Tekstas Pateikta mtdegiov	Originalo kalba: Italų "ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"
Pastabos apie vertimą	DEVO RENDERE L'IDEA DI UN PENSIERO RAFFINATO OPPURE DI UN ELEGANZA MENTALE. DEVE ESSERE UNA FRASE AD EFFETTO DI QUESTI CONCETTI PERCHÃ¨ SARA' IL TITOLO DI UN'OPERA D'ARTE <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	"ELEGANCE OF THOUGHT" OR "ELEGANT THOUGHT"
Vertimas Anglų Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "ELEGANCE OF THOUGHT" OR "ELEGANT THOUGHT"
Pastabos apie vertimą	I must express the idea of a refined thought or of a mental elegance. Must be a frase of efect of this concept because it will be the heading of an art work.

Validated by kafetzou - 13 sausis 2007 18:10