Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Английский - "ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийАнглийский

Категория Предложение

Статус
"ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"
Tекст
Добавлено mtdegiov
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

"ELEGANZA DI PENSIERO" OPPURE "PENSIERO ELEGANTE"
Комментарии для переводчика
DEVO RENDERE L'IDEA DI UN PENSIERO RAFFINATO OPPURE DI UN ELEGANZA MENTALE. DEVE ESSERE UNA FRASE AD EFFETTO DI QUESTI CONCETTI PERCHè SARA' IL TITOLO DI UN'OPERA D'ARTE

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус
"ELEGANCE OF THOUGHT" OR "ELEGANT THOUGHT"
Перевод
Английский

Перевод сделан Borges
Язык, на который нужно перевести: Английский

"ELEGANCE OF THOUGHT" OR "ELEGANT THOUGHT"
Комментарии для переводчика
I must express the idea of a refined thought or of a mental elegance. Must be a frase of efect of this concept because it will be the heading of an art work.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 13 Январь 2007 18:10