Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Hrvatski - Voor stefani

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Hrvatski

Bosanski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Voor stefani
Tekst Poslao kaja	Izvorni jezik: Nizozemski ik hou van je, ik wil je nooit meer kwijt, Wij zijn voor altijd Beste vriendjes, veel kusjes

Naslov	Za Stefani
Prevođenje Hrvatski Preveo Maski	Ciljni jezik: Hrvatski Volim te, ne Å¾elim te nikada izgubiti. Biti Ä‡emo najbolje prijateljice zauvijek, puno poljubaca

Posljednji potvrdio i uredio Maski - 3 svibanj 2007 10:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 svibanj 2007 14:09
	Maski Broj poruka: 326	Huh, again, english, bosnian, serbian, slovenian, italian, french... anyone?
		2 svibanj 2007 14:20
	Maski Broj poruka: 326	The best i can undestand is... for stefani, i love you, i never want to lose you again, we will forever be best... something? many kisses. ?
		2 svibanj 2007 14:40
	apple Broj poruka: 972	Friends? (but it's just a guess)
		2 svibanj 2007 14:49
	Maski Broj poruka: 326	I thought so too but dictionary says "vriendje" is a boyfriend so I don't want to risk it.
		2 svibanj 2007 14:55
	apple Broj poruka: 972	Why don't you ask Chantal?
		2 svibanj 2007 15:28
	Maski Broj poruka: 326	It never occurred to me Thank you