Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - quattro minuti per sfiorarti

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Njemački

Engleski

Turski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	quattro minuti per sfiorarti
Tekst Poslao giannina	Izvorni jezik: Talijanski quattro minuti per sfiorarti
Primjedbe o prijevodu	bitte gut Ã¼bersetzen

Naslov	4min
Prevođenje Engleski Preveo Xini	Ciljni jezik: Engleski four minutes to sense you

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 12 srpanj 2007 14:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 srpanj 2007 21:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	When we use "graze" to mean "touch" it means "touch lightly and damage (lightly)", as in "Did you damage your car in the accident?" "Not so much - I just grazed the mirror." How about "sense" for the verb here? It would help a lot if we knew what this was about.
		12 srpanj 2007 09:37
	Xini Broj poruka: 1655	Ok. I'll edit.