Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - quattro minuti per sfiorarti

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Vokiečių

Anglų

Turkų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	quattro minuti per sfiorarti
Tekstas Pateikta giannina	Originalo kalba: Italų quattro minuti per sfiorarti
Pastabos apie vertimą	bitte gut Ã¼bersetzen

Pavadinimas	4min
Vertimas Anglų Išvertė Xini	Kalba, į kurią verčiama: Anglų four minutes to sense you

Validated by kafetzou - 12 liepa 2007 14:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 liepa 2007 21:38
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	When we use "graze" to mean "touch" it means "touch lightly and damage (lightly)", as in "Did you damage your car in the accident?" "Not so much - I just grazed the mirror." How about "sense" for the verb here? It would help a lot if we knew what this was about.
		12 liepa 2007 09:37
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Ok. I'll edit.