Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Hoy puede ser un gran día... planteatelo asi!!!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiBrazilski portugalski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Hoy puede ser un gran día... planteatelo asi!!!
Tekst
Poslao anderosa
Izvorni jezik: Španjolski

Hoy puede ser un gran día... planteatelo asi!!!

Naslov
Hoje pode ser um grande dia...planeje-o assim!!!
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo eupi
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Hoje pode ser um grande dia...planeje-o assim!!!
Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 30 listopad 2007 22:12





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 listopad 2007 16:54

goncin
Broj poruka: 3706
eupi,

No português brasileiro, o uso do verbo "planear" é extremamente incomum. Usamos "planejar", "projetar".