Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - ciao tesoro stax ci vediamo?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Hrvatski

Srpski

Albanski

Kategorija Riječ

Naslov	ciao tesoro stax ci vediamo?
Tekst Poslao marius.tidus	Izvorni jezik: Talijanski ciao tesoro stax ci vediamo?

Naslov	ciao tesoro stax ci vediamo?
Prevođenje Srpski Preveo Verka	Ciljni jezik: Srpski Ä†ao zlato moje, vidimo se veÄeras?

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 18 studeni 2007 13:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 studeni 2007 19:02
	lakil Broj poruka: 249	I would use blago moje instead bogatstvo moje, but the transation is right. :-)
		15 studeni 2007 19:27
	Verka Broj poruka: 57	rasumela sam vas! hvala! ali ne znam dobro engeljski, bolje znam srpski hrvatski, bosanski! ))))
		15 studeni 2007 19:37
	grafikus Broj poruka: 31	Po mom misljenju "tesoro" kao trezor bi se najlepse preveo kao "blago moje" i naravno veliko Ð‹ na mesto Ð§. Ð‹Ð°Ð¾
		16 studeni 2007 12:06
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Mala ispravka - STAX znaci VECERAS tj. stasera - malo cudna varijacija ali sta je tu je. Verka ajd' popravi pa da zavrsavamo
		17 studeni 2007 22:29
	Maski Broj poruka: 326	Hm, onda cu i ja