Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - senin le ilk gÃ¶rÃ¼smenizden 1 gÃ¼n Ã¶nce beni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	senin le ilk gÃ¶rÃ¼smenizden 1 gÃ¼n Ã¶nce beni...
Tekst Poslao westnikita	Izvorni jezik: Turski senin le ilk gÃ¶rÃ¼smenizden 1 gÃ¼n Ã¶nce beni aradive seni benden Ã§ok hoslandigini soyledi bende kabul. sadece uÃ§ak bileti al otel alma.

Naslov	un dÃa antes de su primera discusiÃ³n contigo
Prevođenje Španjolski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Španjolski un dÃa antes de su primera discusiÃ³n contigo, me telefoneÃ³ y me dijo que se siente muy atraÃdo por ti, a mi parecer es una confesiÃ³n. Pagas solamente el billete de aviÃ³n no reservas el hotel.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 10 prosinac 2007 17:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 prosinac 2007 02:30
	guilon Broj poruka: 1549	Miss: -"discusiÃ³n" sÃ³lo lleva acento en la o -"mucho atraÃdo" es errÃ³neo, es "muy atraÃdo", y "atraÃdo" es con acento -No debes usar la forma de tuteo -> "contigo" y luego pasar al voseo -> "por vos", es mejor que pongas "por ti".
		9 prosinac 2007 06:36
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you Guillon