Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...
Text Submitted by nesi	Source language: Turkish SayÄ±n..., GectiÄŸimiz haftalarda Bay X ile gÃ¶rÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ ve yeni bir Finans MÃ¼dÃ¼rÃ¼ aradÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmiÅŸsiniz. Bu konu ile ilgili herhangi bir deÄŸiÅŸiklik sÃ¶zkonusu oldu mu? Yoksa size personel sunabilir miyiz? Bilgi vermenizi rica ederiz.
Remarks about the translation	lehÃ§e : Ä°ngiliz

Title	looking for a new Financial Director
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Dear Mr./Ms. ..., A few weeks ago, you met with Mr. X and you mentioned that you were looking for a new Financial Director. Has anything changed regarding this matter? If not, may we present some candidates to you? We would appreciate any information you can give us.

Last validated or edited by dramati - 27 December 2007 07:37

Latest messages

	Author	Message
		27 December 2007 05:16
	sirinler Number of messages: 134	"You have met..have mentioned..you were looking" can be best
		27 December 2007 05:37
	dramati Number of messages: 972	Hi Sirinler, Could you go int a bit more detail?
		27 December 2007 07:27
	kafetzou Number of messages: 7963	sirinler, this is not correct English, except for "you were looking", which might be better. I will make that change. As for "have met", and "have mentioned", these are incorrect because a specific time is mentioned ( "a few weeks ago" ). Therefore, only the simple past tense can be used in English here. CC: sirinler dramati