Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف

عنوان	Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...
نص إقترحت من طرف nesi	لغة مصدر: تركي SayÄ±n..., GectiÄŸimiz haftalarda Bay X ile gÃ¶rÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ ve yeni bir Finans MÃ¼dÃ¼rÃ¼ aradÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmiÅŸsiniz. Bu konu ile ilgili herhangi bir deÄŸiÅŸiklik sÃ¶zkonusu oldu mu? Yoksa size personel sunabilir miyiz? Bilgi vermenizi rica ederiz.
ملاحظات حول الترجمة	lehÃ§e : Ä°ngiliz

عنوان	looking for a new Financial Director
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: انجليزي Dear Mr./Ms. ..., A few weeks ago, you met with Mr. X and you mentioned that you were looking for a new Financial Director. Has anything changed regarding this matter? If not, may we present some candidates to you? We would appreciate any information you can give us.

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 27 كانون الاول 2007 07:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 كانون الاول 2007 05:16
	sirinler عدد الرسائل: 134	"You have met..have mentioned..you were looking" can be best
		27 كانون الاول 2007 05:37
	dramati عدد الرسائل: 972	Hi Sirinler, Could you go int a bit more detail?
		27 كانون الاول 2007 07:27
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	sirinler, this is not correct English, except for "you were looking", which might be better. I will make that change. As for "have met", and "have mentioned", these are incorrect because a specific time is mentioned ( "a few weeks ago" ). Therefore, only the simple past tense can be used in English here. CC: sirinler dramati