Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...
テキスト nesi様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SayÄ±n..., GectiÄŸimiz haftalarda Bay X ile gÃ¶rÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ ve yeni bir Finans MÃ¼dÃ¼rÃ¼ aradÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmiÅŸsiniz. Bu konu ile ilgili herhangi bir deÄŸiÅŸiklik sÃ¶zkonusu oldu mu? Yoksa size personel sunabilir miyiz? Bilgi vermenizi rica ederiz.
翻訳についてのコメント	lehÃ§e : Ä°ngiliz

タイトル	looking for a new Financial Director
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear Mr./Ms. ..., A few weeks ago, you met with Mr. X and you mentioned that you were looking for a new Financial Director. Has anything changed regarding this matter? If not, may we present some candidates to you? We would appreciate any information you can give us.

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 27日 07:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 27日 05:16
	sirinler 投稿数: 134	"You have met..have mentioned..you were looking" can be best
		2007年 12月 27日 05:37
	dramati 投稿数: 972	Hi Sirinler, Could you go int a bit more detail?
		2007年 12月 27日 07:27
	kafetzou 投稿数: 7963	sirinler, this is not correct English, except for "you were looking", which might be better. I will make that change. As for "have met", and "have mentioned", these are incorrect because a specific time is mentioned ( "a few weeks ago" ). Therefore, only the simple past tense can be used in English here. CC: sirinler dramati