Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل

عنوان	Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...
متن nesi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی SayÄ±n..., GectiÄŸimiz haftalarda Bay X ile gÃ¶rÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ ve yeni bir Finans MÃ¼dÃ¼rÃ¼ aradÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmiÅŸsiniz. Bu konu ile ilgili herhangi bir deÄŸiÅŸiklik sÃ¶zkonusu oldu mu? Yoksa size personel sunabilir miyiz? Bilgi vermenizi rica ederiz.
ملاحظاتی درباره ترجمه	lehÃ§e : Ä°ngiliz

عنوان	looking for a new Financial Director
ترجمه انگلیسی kafetzou ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Dear Mr./Ms. ..., A few weeks ago, you met with Mr. X and you mentioned that you were looking for a new Financial Director. Has anything changed regarding this matter? If not, may we present some candidates to you? We would appreciate any information you can give us.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 27 دسامبر 2007 07:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 دسامبر 2007 05:16
	sirinler تعداد پیامها: 134	"You have met..have mentioned..you were looking" can be best
		27 دسامبر 2007 05:37
	dramati تعداد پیامها: 972	Hi Sirinler, Could you go int a bit more detail?
		27 دسامبر 2007 07:27
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	sirinler, this is not correct English, except for "you were looking", which might be better. I will make that change. As for "have met", and "have mentioned", these are incorrect because a specific time is mentioned ( "a few weeks ago" ). Therefore, only the simple past tense can be used in English here. CC: sirinler dramati