Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Sayin..., Gectigimiz haftalarda Bay X ile...
본문 nesi에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 SayÄ±n..., GectiÄŸimiz haftalarda Bay X ile gÃ¶rÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ ve yeni bir Finans MÃ¼dÃ¼rÃ¼ aradÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmiÅŸsiniz. Bu konu ile ilgili herhangi bir deÄŸiÅŸiklik sÃ¶zkonusu oldu mu? Yoksa size personel sunabilir miyiz? Bilgi vermenizi rica ederiz.
이 번역물에 관한 주의사항	lehÃ§e : Ä°ngiliz

제목	looking for a new Financial Director
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dear Mr./Ms. ..., A few weeks ago, you met with Mr. X and you mentioned that you were looking for a new Financial Director. Has anything changed regarding this matter? If not, may we present some candidates to you? We would appreciate any information you can give us.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 27일 07:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 27일 05:16
	sirinler 게시물 갯수: 134	"You have met..have mentioned..you were looking" can be best
		2007년 12월 27일 05:37
	dramati 게시물 갯수: 972	Hi Sirinler, Could you go int a bit more detail?
		2007년 12월 27일 07:27
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	sirinler, this is not correct English, except for "you were looking", which might be better. I will make that change. As for "have met", and "have mentioned", these are incorrect because a specific time is mentioned ( "a few weeks ago" ). Therefore, only the simple past tense can be used in English here. CC: sirinler dramati