Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Greek-Spanish - ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î±Ï‰ Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï… Îº Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…....Î¼Î¿Ï…...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Spanish

Finnish

Title

ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î±Ï‰ Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï… Îº Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…....Î¼Î¿Ï…...

Text
Submitted by

Source language: Greek

ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î±Ï‰ Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï… Îº Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÎµÎ½Î± Î¿Ï…Ï„Îµ Î»ÎµÏ€Ï„Î¿.....Î¼Î±ÎºÎ±ÏÎ¹ Î½Î± Î·Ï„Î±Î½ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚ Ï„Î± Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î±.... ÎµÎ½Î±Ï‚ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎµÎ¼ÎµÎ¹Î½Îµ Î¸Î± ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ½Ï‰

Title	Te amo y no puedo vivir sin ti ni un momento.
Translation Spanish Translated by laritavaro	Target language: Spanish Te amo y no puedo vivir sin ti ni un momento ... Me gustarÃa que las cosas fueran de otra manera .... SÃ³lo falta un aÃ±o, te esperarÃ©.
Remarks about the translation	A ver si se acerca mÃ¡s a la anterior.

Last validated or edited by Lila F. - 7 October 2008 09:47

Latest messages

	Author	Message
		29 August 2008 18:22
	xristi Number of messages: 217	Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±! Î•Î³ÏŽ Ï„Î¿ ÎµÎ¯Ï‡Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎŸÎ§Î™, Î±Ï…Ï„Î® Î· ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î±Î½Ï„Î±Ï€Î¿ÎºÏÎ¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹...
		29 August 2008 18:30
	laritavaro Number of messages: 5	Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÏ…Î³Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚. ÎžÎÏÏ‰ Î»Î¯Î³Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬, ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Ï‰ ÎµÏÎ¼Î·Î½ÎµÏÏƒÎµÎ¹.
		30 August 2008 16:18
	sofibu Number of messages: 109	ÎÎ½Î±Ï‚ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎÎ¼ÎµÎ¹Î½Îµ Î¸Î± ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ = solo falta un ano te esperare
		30 August 2008 16:25
	sofibu Number of messages: 109	I think your translation is good laritavaro apart from the last part, "Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿Ï‚" in this context means year and not time, and the whole sentence "ÎÎ½Î±Ï‚ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎÎ¼ÎµÎ¹Î½Îµ " means there's only one year left.
		30 August 2008 16:31
	laritavaro Number of messages: 5	Thanks you! At least I have tryed it!