Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-Swedish - ParabÃ©ns a vÃ´ce nesta data querida!muitas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Swedish

Category Song

Title	ParabÃ©ns a vÃ´ce nesta data querida!muitas...
Text Submitted by soff	Source language: Portuguese ParabÃ©ns a vÃ´ce nesta data querida! Muitas felicidades, muitos anos de vida! Hoje Ã© dia de festa, cantam as nossas almas!! Para a menina C. uma salva de palmas!!!
Remarks about the translation	female name abbreviated

Title	HURRAH
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Ja, mÃ¥ du leva, Ja, mÃ¥ du leva, Ja, mÃ¥ du leva uti hundrade Ã¥r. Ja, visst ska du leva, Ja, visst ska du leva, Ja, visst ska du leva uti hundrade Ã¥r. "Ett fyrfaldigt leve... leve flicka C. HURRAH, HURRAH, HURRAH, HURRAH."
Remarks about the translation	fÃ¶delsedagssÃ¥ng

Last validated or edited by lenab - 27 October 2008 19:10

Latest messages

	Author	Message
		19 October 2008 12:25
	lilian canale Number of messages: 14972	The words are something like: "Gratulerar pÃ¥ dig i den kÃ¤r dag, mycket lycka, mÃ¥nga Ã¥r av liv. Idag Ã¤r hÃ¶gtidsstund, vÃ¥r sjÃ¤lar sjunger! pÃ¥ flicka C. handklappning!" CC: lenab pias
		19 October 2008 12:31
	lenab Number of messages: 1084	This is the song we often sing when someone has birthday. meaning: May you live! May you live for a hundred years Of course you shall live! Of course you shall live for a hundred years! Four times Hurra for C.. Hurra.... Is the portugese text the equivalent song?
		19 October 2008 12:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Exactly! I should have written that in the remarks.
		19 October 2008 12:49
	pias Number of messages: 8113	"fyraldigt" --> "fyrfaldigt"
		19 October 2008 14:18
	lenab Number of messages: 1084	Hi Lilian! I think you can shorten it a bit. The two first lines in each vers is enough. We usually sing it with only four lines.
		19 October 2008 14:35
	pias Number of messages: 8113	Ja, mÃ¥ du leva, Ja, mÃ¥ du leva
		19 October 2008 14:43
	lenab Number of messages: 1084
		19 October 2008 17:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Done! Is that right?