Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-French - as passagens foram canceladas, estamos esperando...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseFrenchItalian

Title
as passagens foram canceladas, estamos esperando...
Text
Submitted by mffp
Source language: Brazilian Portuguese

as passagens foram canceladas, estamos esperando que voce saia imediatamente, ligue para nós para seguir viagem.não vamos deixar voce só!

Title
Les billets ont été annulés
Translation
French

Translated by lilian canale
Target language: French

Les billets ont été annulés, nous attendons que tu partes immédiatement, contacte-nous pour poursuivre ton voyage. Nous n'allons pas te laisser seul!
Last validated or edited by Francky5591 - 17 December 2008 14:03





Latest messages

Author
Message

16 December 2008 19:14

Francky5591
Number of messages: 12396
Botica, I've set this request in stand-by until requester replies goncin's question about the context.

CC: Botica

16 December 2008 19:23

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Francky, Hi Botica,

There's nothing ambiguous with this text.

<bridge>

The tickets have been cancelled, we are waiting you leaving immediately. Call us (in order) to carry on with the trip. We won't leave you alone.
<bridge>

CC: Botica

16 December 2008 19:30

Francky5591
Number of messages: 12396
OK, thanks Lilian, I'll release this request then!